"Nous avons longuement examiné vos griefs."
"Non. Ne pensez pas que vous êtes inutile."
Il ne m'a pas dit une seule fois que je faisais du bon boulot.
Tout mon travail...
Personne ne m'a jamais défendu.
Ils avaient tous des traitements de faveur.
Personne ne bouge.
Tout le monde reste.
Fermez-la ! J'ai dit fermez-la !
Maintenant, écoutez-moi tous. Écoutez-moi.
Les enfants peuvent partir. Tous les autres... Personne ne bouge.
- La police, vite. - J'ai dit personne d'autre ne bouge.
Ne blessez personne.
Allez-vous-en. Je vais tirer.
- Vous faites peur à ces gens. - Je le ferai. Je vais le faire.
Ils ne vous ont rien fait.
Vous ne savez pas.
Donnez-moi votre arme.
- Je ne suis pas un perdant. - Non, vous n'en êtes pas un.
Ils m'ont poussé à le faire.
Ils m'y ont poussé.
Mais vous n'allez pas le faire.
Vous allez leur montrer.
Non !
- Je vais mourir. - Personne ne va mourir.
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
Allez, tout le monde, dégagez.
Reculez. Allez, reculez.
Où sont les blessés ? FBI. Où sont les gens touchés ?
Tout le monde est à l'intérieur. Mais vous ne verrez pas de blessés.
Vous étiez le premier médecin ? Qu'est-il arrivé ?
Je ne comprends pas. On nous a appelés pour une fusillade. Un homme à terre.
Mais quand on est arrivé ici, il n'y avait rien à faire.
Je suis l'agent Scully. Je veux que quelqu'un me dise ce qui est arrivé.
Je peux dire ce que j'ai vu. Mais personne ici ne pourra vous dire ce qui est arrivé.
- Qu'avez-vous vu ? - Vous devriez parler à cet homme.
Il fait partie des gens qui ont été touchés.
- On vous a tiré dessus ? - Ici. Dans l'estomac.
J'ai senti la balle me pénétrer, et ensuite je me souviens que j'étais par terre.
J'avais les membres engourdis et du sang dans la gorge.
- Puis j'ai vu le visage de l'homme. - Quel homme ?
Celui qui a essayé de dissuader le type armé de blesser des gens.
- Qu'a-t-il fait ? - Il m'a touché.
Et il m'a dit que j'allais m'en sortir.
Et puis, tout à coup, j'ai senti mes membres à nouveau.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Fox Mulder. Agent du FBI.
Je crois qu'on vous a lu vos droits.
Vous allez me parler, M. Muntz ? Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé ?
Dieu a épargné ma vie aujourd'hui.
Il a eu pitié de mon âme et m'a lavé de mes péchés.
C'est-à-dire ?
Il a tendu son bras et m'a guéri avec sa main.
Avec la paume de sa main.
- Qui ça ? - Un homme.
Un homme saint.
Tout ce que je pense, c'est que ça devait être le Seigneur lui-même.
- Tu lui as parlé ? - A qui ?
Le type armé a décrit un homme qui l'a guéri avec la paume de sa main.
- Il est parti. - Ils l'ont laissé quitter les lieux ?
Ils l'avaient arrêté, ils lui parlaient, et puis, on ne sait comment, il a disparu.
- Il s'est envolé ? - Sans laisser de trace.
Ça m'a frappé alors que j'étais assis ici.
Quoi ?
Tout change, sauf la mer.
- Que voulez-vous ? - On pourrait évoquer des souvenirs.
Je n'ai rien à vous dire.
Vraiment ?
Nous avions tant à nous dire à une époque.
Tant de bons moments passés dans la maison d'été des Mulder.
Vos enfants, jeunes et pleins d'énergie.
Je me souviens avoir fait du ski nautique avec Bill.
Il était bon en ski nautique votre mari.
Pas aussi bon que moi, mais...
on pouvait dire ça pour tant d'autres choses.
N'est-ce pas ?
J'ai tout réprimé.
Eh bien...
J'ai du mal à le croire.
Surtout que je suis venu aujourd'hui pour vous demander de vous souvenir.
Je vais vous demander de faire tout pour vous souvenir de quelque chose.
Il a dit s'appeler Jeremiah Smith de Suitland, en Virginie.
Il a donné une fausse adresse. Pas de permis de conduire.
Toutes les voitures ont été vérifiées ?
Oui. Il a dû venir à pied des environs.
- Nous enquêtons. - Vous lui avez parlé ?
Oui. C'était incroyable. Je jure que ça s'est passé ainsi.
Je baisse les yeux pour prendre des notes. Je lève les yeux :
Le type n'est plus là. Comme s'il venait de disparaître.
Merci.
Mulder.
Agent Mulder, ici le bureau du directeur adjoint Skinner. Patientez un instant.
Agent Mulder ? Je viens d'avoir un appel qui va peut-être vous inquiéter.
Que se passe-t-il ?
Votre mère vient d'être admise dans un état grave à l'hôpital de Quono...
Quonochontaug ? J'arrive.
23 h 21
L'infirmière dit qu'elle a eu une attaque.
Ils n'en connaissent pas encore la nature ni la gravité, mais le médecin arrive.
Elle a froid.
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives. Ne pense pas au pire.
Des gens se remettent de ces situations tous les jours.
Maman...
Elle n'a pas encore pu parler. Elle perd parfois connaissance.
- Comment est-elle arrivée ? - On a reçu un appel des urgences.
Les secouristes de Shelter Harbor l'ont trouvée par terre dans la maison.
Maman...
Bonjour. Ça va aller.
Tout va bien se passer.
- Qu'y a-t-il ? Que veux-tu ? - Je crois qu'elle veut écrire quelque chose.
PAUME
"Paume" ?
Elle a été victime d'une hémorragie sous-arachnoïdienne.
Mais ils sont optimistes car la circulation est revenue très rapidement.
Elle va être surveillée en permanence et elle est entre de très bonnes mains.
Ça pourrait être bien pire.
Merci.
Ça va ?
Oui. Je...
- Je n'arrête pas de penser qu'il y a un lien. - Un lien ?
Un lien avec la fusillade du fast-food.
- Désolée, je ne comprends pas. - Ma mère a écrit le mot "paume".
C'est ce que l'homme qui a guéri les victimes a utilisé - la paume de sa main.
- Tu penses que c'est tiré par les cheveux ? - Mulder, il n'y a pas de mystère.
Ta mère est précisément à l'âge où ces choses-là arrivent.
- Mais pourquoi le mot "paume" ? - Il peut y avoir plusieurs raisons.
Mais pour être franche, je ne crois pas que ça ait un sens.
Le mécanisme de son cerveau a été radicalement changé par l'accident.
Ça a très bien pu affecter ses organes de la parole, son langage.
Mais ça ne s'explique pas vraiment. Comme pour les blessés qui ont guéri
ou l'homme qui les a guéris et qui s'est volatilisé.
Je suis sûr que si. Tu verras.
Je vais t'amener au motel le plus proche. La journée a été longue.
Je veux retourner à DC.
- Pour quoi ? - Trouver ce faiseur de miracles.
Ça a été tourné par la première équipe sur les lieux.
- Coupures et scènes non montées. - Ils ont pu filmer l'homme ?
Oui. Ça devrait être à 8.22.
Là. Ça doit être lui.
- Que s'est-il passé ? - Il est parti. Où est-il allé ?
- Tu as vu ça ? - Oui.
On dirait qu'il est parti, mais il y a quelqu'un à sa place, avec les mêmes habits.
- Ça pourrait être un autre détective ? - Essaye de voir.
Où vas-tu ?
Si tu savais, tu ne me laisserais pas y aller.
Mulder, tu n'as pas dormi depuis 24 heures.
Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
SERVICES DE LA SÉCURITÉ SOCIALE WASHINGTON, DC
Il était là avec elle.
- Quoi ? - Avec votre mère.
- L'homme à la cigarette. - De quoi parlez-vous ?
Je vais vous aider un peu, agent Mulder.
- Vous les avez prises ? - Ils se sont disputés.
Comme vous pouvez le voir sur les photos.
Vous avez l'air surpris. Vous ne saviez pas qu'ils se connaissaient ?
- Ou ce qui les a amenés ici ? - Je ne sais pas.
- Il lui a fait mal ? - Non. Elle s'est effondrée après son départ.
Si je n'avais pas été là pour passer l'appel, elle n'aurait peut-être pas survécu.
- Pourquoi se disputaient-ils ? - Je ne sais pas. Je suis resté à distance.
Vous deviez avoir une idée pour les suivre.
Il veut obtenir quelque chose d'elle.
Quelque chose qu'elle a peut-être gardé dans cette maison.
A moins que vous ne voyiez une autre raison pour qu'ils choisissent cet endroit.
Le jour où mes parents ont divorcé, elle a juré de ne jamais revenir dans cette maison.
Je connais ma mère. Elle a tenu sa parole.
Ça pourrait remonter à très longtemps.
- Sûrement quelque chose de très important. - Je ne vois pas ce que ça pourrait être.
- Vraiment aucune idée ? - Non.
SIEGE DU FBI WASHINGTON, DC
- Monsieur ? Excusez-moi. - Oui ?
- Etes-vous Jeremiah Smith ? - Oui. Il doit y avoir une erreur.
J'ai vu ma photo à la télé, on dit que j'ai pris la fuite.
Je suis venu ici pour me livrer.
Voulez-vous bien me suivre ?
A partir du moment où je lui ai demandé de baisser son arme, c'était comme...
un rêve.
Comme si j'avais quitté mon corps.
Il y a des rapports, plutôt invraisemblables, sur la suite des événements.
Je sais. J'ai vu les reportages à la télé.
Je dois dire que je ne me souviens de rien. Rien du tout.
Vous m'avez donné une fausse adresse. Vous avez disparu des lieux.
- Je ne m'en souviens pas. Je suis désolé. - De quoi vous souvenez-vous ?
Je me souviens d'être allé au travail le lendemain, et d'être assis à mon bureau.
C'est mon premier souvenir.
Aux services de la sécurité sociale ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Vous n'avez rien fait de mal, monsieur.
Puis-je partir ?
Oui. Mais jusqu'à ce que cette affaire soit complètement réglée,
je vous demanderai de nous faire savoir si vous comptez quitter la ville.
Agent Scully ?
PAUME
LAMPE
Cela devient une responsabilité.
Je suis chargé de régler les choses et de sévir.
- Vous vous attendiez à autre chose ? - Je n'ai pas honte de mes actes.
Honte ? Vous ne pouvez vous permettre la faiblesse et la pénitence humaine,
ni de placer vos préférences au-dessus de la grande cause.
Je ne crois plus à la grande cause.
- Alors votre destin est juste. - Ce n'est pas à vous d'en juger.
Vous avez peut-être des raisons, mais vous n'avez aucun droit.
- Et aucun moyen non plus. - Vous pensez pouvoir me dicter mon devoir ?
Savez-vous quel est le prix de vos actes ? Quelles en seront les conséquences ?
Qui êtes-vous pour leur donner de l'espoir ?
- Que leur donnez-vous ? - Nous les rendons heureux.
Et ils nous donnent l'autorité.
L'autorité de leur prendre leur liberté sous couvert de démocratie.
Les hommes ne peuvent être libres car ils sont faibles,
corrompus, bons à rien et instables.
Les gens croient en l'autorité.
Ils en ont assez d'attendre des miracles et des mystères.
La science est leur religion.
Il n'y a pas d'autre explication pour eux.
Ils ne doivent jamais penser autrement si nous voulons que le projet continue.
Quel en sera le prix pour eux ?
La question est sans importance, et le résultat inévitable.
La date est fixée.
Quel en sera le prix pour votre bénéfice personnel ?
Combien devront mourir pour que vous préserviez votre part dans le projet ?
Vos miracles et vos feintes ne m'impressionnent pas.
Vous serez jugé.
Par qui cette fois ? Et par quel moyen ?
Par ceux qui possèdent le moyen de vous détruire.
Mettez ses appels en attente.
Je veux son nom. Je veux tout savoir sur lui.
Je veux que l'homme à la cigarette soit reconnu comme un salopard d'assassin.
- Qu'y a-t-il ? - Où étais-tu ?
A notre maison d'été. Il est la cause de ce qui est arrivé à ma mère.
- Où les avez-vous eues ? - Tout ce qui compte c'est qu'il paye pour ça.
- Je veux son nom. Vous savez qui il est. - Ces hommes n'ont pas de noms.
Alors dites-moi comment le trouver.
J'aurais été en mesure de vous le dire à une époque, mais cette époque est révolue.
Il sait des choses sur l'homme de la fusillade.
- De quoi tu parles ? - Il essaie de le tuer.
- Il est venu hier. Il s'est livré. - Quoi ?
- Il a fait une déposition. - Où est-il à présent ?
Il travaille pour les services de la sécurité sociale.
Jeremiah Smith ?
- M. Smith ? - Bonjour.
Je suis du FBI. Voudriez-vous bien venir avec moi ?
Pour quoi ? J'ai dit tout ce que je savais.
On m'avait dit que vous appelleriez si nécessaire.
Je ne pense pas que vous vouliez d'esclandre ?
Non, bien entendu. Je viens avec vous.
- Pouvez-vous me dire où vous m'emmenez ? - Nous aurons tout le temps de parler.
- Tu l'as vu ? - Non, je l'ai perdu.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
Vous m'avez mis dans une cage à l'intérieur d'une cage.
- Pourquoi avez-vous peur de moi ? - Je n'ai pas peur.
Si. Vous vivez dans la peur. C'est toute votre vie.
- Vous ne savez rien de moi. - Je sais tout de vous.
Vous pensez que les miracles que je fais sont la continuité de mon pouvoir.
Vous vous prenez pour Dieu.
Vous êtes un bourdon, un catalogueur, un serf.
Vous avez peur qu'ils croient que je suis Dieu.
Aucune importance. La plupart d'entre eux ont cessé de croire en Dieu.
Pourquoi ?
Dieu ne fait aucun miracle pour gagner leur foi.
Vous pensez que l'homme qui ne croit plus aux miracles rejette Dieu ?
- Bien entendu. - Vous les dirigez au nom de Dieu.
Ils ne croient pas en lui, mais ils le craignent encore.
Ils ont peur de ne pas craindre car ils ont peur de la liberté.
Et vous dites que vous les rendez heureux.
Nous apaisons leur conscience.
Quelqu'un capable d'apaiser la conscience d'un homme peut lui enlever sa liberté.
Et si vous ne pouvez pas apaiser leur conscience, vous les tuez.
Mais vous ne pouvez pas tous les tuer.
Vous ne pouvez pas tuer leur amour, c'est ce qui fait ce qu'ils sont.
Ce qui les rend meilleurs que nous. Meilleurs que vous.
Tu parles. Je ne suis pas l'un des vôtres.
Non.
Tout ce que vous voulez c'est en faire partie.
C'est être l'un des meneurs lorsque le processus sera lancé.
Mais vous vous trompez.
- Ah oui ? - Oui.
Vous mourez d'un cancer des poumons.
- C'est un mensonge. - Vous pensez que je mens ?
Vous voulez sauver votre peau.
Et vous ?
Nous étions optimistes, mais elle a perdu beaucoup de sang pendant la crise,
et ça a fait pression sur le cerveau.
- Reprendra-t-elle connaissance ? - Je sais que c'est dur, mais ce n'est pas sûr.
- On peut me joindre sur mon pager. - Merci.
Vous fumez ça, où vous préférez ça ?
Vous me laissez le choix ?
Je pourrais vous tuer ici, mais ils vous sauveraient.
Allez-y. Allez-y, agent Mulder.
Ou peut-être qu'une balle dans la cervelle vous aliterait comme ma mère !
- Comment va-t-elle ? - Pourquoi vous demandez ?
Je connaissais votre mère avant que vous ne naissiez, Fox.
Je m'en fous.
- Je suis allé la voir récemment. - C'est ça.
- Et je sais ce que vous cherchiez. - Je ne cherchais rien.
C'est elle qui cherchait quelque chose. Elle m'a contacté.
- Menteur. - J'avais peut-être des renseignements.
Sur l'endroit où est votre soeur.
Où est-elle ?
L'homme qui avait les renseignements a disparu.
- J'ai ce que vous voulez. - Je ne veux rien, agent Mulder.
Hormis savoir comment va votre mère.
Comment va Mme Mulder ?
J. EDGAR HOOVER BATIMENT DU FBI.
23 h 21
PAS DE RÉSEAU
Vous l'avez ?
- Vous l'avez ? - Oui.
- Donnez-la-moi. - Je ne peux pas.
- Ça ne vaut rien pour vous. - Et pour vous ?
Le moment venu, quand la vérité sera établie, elle prendra toute sa valeur.
- Pourquoi ? - Je pense que vous savez pourquoi.
C'est une arme, c'est ça ?
Utilisée pour percer la nuque.
C'est le seul moyen de les tuer.
- Une simple balle ne suffit pas. - Pourquoi la voulez-vous ?
Ils vous tueront pour ça, agent Mulder. C'est certain. Rien ne les arrêtera, rien.
Même s'ils doivent vous martyriser et transformer votre travail en croisade.
Laissez-moi mettre les choses au clair.
Nous parlons bien de colonisation. La date est fixée, c'est ça ?
Donnez-moi l'arme, agent Mulder.
Non.
Tuez-moi et vous ne l'aurez jamais.
Je devrais quand même vous tuer.
Après tout ce que je vous ai donné.
Je pars.
Vous êtes un homme mort, agent Mulder.
D'une façon ou d'une autre.
1 h 12
- Qui est-ce ? - Jeremiah Smith.
Laissez-moi entrer.
Mettez vos mains en l'air pour que je puisse les voir.
Je veux que vous gardiez les mains en l'air. Je vais ouvrir le verrou.
Comptez jusqu'à cinq, entrez, fermez la porte et le verrou derrière vous.
Gardez les mains en l'air.
J'ai des informations importantes, ce que cherche votre coéquipier.
C'est au sujet d'un plan élaboré, un projet, et de sa soeur.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - Je ne vous ai jamais parlé.
L'homme à qui vous avez parlé est un imposteur, envoyé pour me tuer.
- Qui êtes-vous ? - Je vous dirai tout.
- Oui. - Scully, c'est moi.
- Où es-tu ? - Je suis allé voir ma mère. Écoute...
Écoute-moi, il y a quelqu'un ici à qui tu devrais parler.
- Qui ? - Jeremiah Smith.
Sors de ton appartement. Ils le cherchent. Viens me voir.
- Où ça ? - Une rue qui part de la l-95. Bond Mill Road.
Scully !
Scully, éloigne-toi de lui. Viens derrière moi.
J'ai pris des risques pour venir. Je ne veux pas vous faire de mal.
- J'ai une histoire à vous raconter. - Il sait des choses sur ta soeur.
- Comment savoir si vous êtes sérieux ? - Au restaurant, j'ai guéri des gens.
- Oui, mais comment ? - Je peux tout expliquer.
Je veux d'abord que vous veniez avec moi, je veux que vous veniez voir ma mère.
Il est là pour me tuer.
A SUIVRE
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net